Why can't I access certain teams/employees when creating reports?

It depends on which permission you have in the Navigator, your permission may have been limited so that you only see "your team".

If you want to have access to several teams or units, an order needs to be made by the person with you who is a SuperUser in the Navigator.